Yap.Town

也要

also need to; should also, also want; want something too, still must; must do it even so, also be going to; also intend to

→ 也
phrase Very common #1,231
also need to; should also Here 要 expresses need or obligation, not desire.
CH: 你也要学会听真相。
EN: You also need to learn to listen to the truth.

忠心义气也要为自己想想吧

Loyalty and honor are important, but you should think about yourself too.

— 黑社会 (2005)

若我们不做，会遭到惩罚的所有人也要付出代价

If we don't do it, we'll be punished, and everyone will have to pay the price.

— 伯纳德行动 (2007)

秘密情歌也要取消

The secret love song needs to be canceled too.

— 红磨坊 (2001)

谈判也要看对象

Negotiations also depend on who you’re dealing with.

— 七武士 (1954)

总之想见也要等到星期一

Either way, if we want to meet, we’ll have to wait until Monday.

— 大病 (2017)

火车不是也要停吗？

Don’t trains have to stop too?

— 西部往事 (1968)

也要有人在此留守免得他跑回来

Someone also needs to stay here in case he comes back.

— 无爱可诉 (2017)

要隐藏行踪的话也要把屎藏起来嘛

If you want to cover your tracks, you have to hide the poop too?

— 燃烧 (2018)

那你明天也要一样活着

Then you need to stay alive tomorrow too.

— 乔乔的异想世界 (2019)

我不知送外卖也要答那么多问题的

I didn't know delivering takeout involved answering so many questions.

— 喜剧之王 (1999)

我专程上来接他走这也要抓？

I came all the way here just to pick him up and take him away. You’re arresting me for that too?

— 黑社会 (2005)

他的所作所为我们也要负一部分责任

We also have to take some responsibility for what he did.

— 阿基拉 (1988)

中国也要跟着这个世界变的

China also needs to change with the rest of the world.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

总统先生也要做好准备

The president needs to be prepared as well.

— 真爱至上 (2003)

你们也要防守

You need to defend too.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我们也要赶紧收工回家吃饭吧

Let's wrap up and hurry home for dinner too.

— 孤胆特工 (2010)

两万五一个为什么穆妮也要付钱

It’s 25,000 each, so why does Muni have to pay too?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

魔鬼也要吃饭吗

Do devils need to eat too?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

病都从头开始，也要从头治疗

Every illness starts at the beginning, so treatment should start there too.

— 野蛮入侵 (2003)

就算是魔女也要遵守交通规则才行啊

Even witches have to obey traffic rules.

— 魔女宅急便 (1989)

每个人也要保护自己

Everyone should protect themselves too.

— 伯纳德行动 (2007)

那也要准备一下嘛

You still need to prepare a little, though.

— 少林足球 (2001)

我这件也要脱掉

I need to take this one off too.

— 天气之子 (2019)

人家要买也要买新鲜的

If I'm going to buy it, I'll buy it fresh.

— 重庆森林 (1994)

“你可能也要赶紧逃”

You might need to hurry and get out too.

— 豹 (1963)

你白天也要睡觉

You need to sleep during the day too.

— 蝙蝠 (2009)

实话也要谨慎说

Even when telling the truth, you should be careful.

— The Captain (2019)

教拳的时候也要教舞狮

You also have to teach lion dancing when teaching kung fu.

— I Am What I Am 2 (2024)

我老公的照片也要烧掉

I need to burn my husband's photos too.

— 分手的决心 (2022)

你想我怎样天天提醒自己是个警察做梦时也要喊“放下枪，我是警察！”

How do you expect me to remind myself every day that I’m a police officer? Am I supposed to shout, “Drop the gun, I’m a cop!” even in my dreams?

— 无间道 (2002)

那边也要锁起来

That side needs to be locked too.

— 釜山行 (2016)

说谎也要打草稿，晚上见

If you're going to lie, at least get your story straight. See you tonight.

— 第五元素 (1997)

妳也要练习啊

You need to practice too.

— 记忆中的玛妮 (2014)

也要学会听真相

You also need to learn to listen to the truth.

— 爱，没有明天 (2003)

我们都要打扫干净地板也要擦

We need to clean everything, and the floor needs to be mopped too.

— 巴克劳 (2019)

炸弹也要自己付

You even have to pay for the bomb yourself.

— 红猪 (1992)

phrase Uncommon #9,878
also want; want something too Used to say that someone wants the same thing as someone else, or wants something in addition.
CH: 我也要一杯茶。
EN: I want a cup of tea too.

人家也要

I want one too.

— 龙猫 (1988)

他对我们很好，也要我们的帮助。

He treats us well and needs our help too.

这个也要

This one too.

— 再见列宁 (2003)

那女孩也要

That girl wants one too.

— 雨水危机 (2011)

懂得画鲜艳优雅的画作即使不是贵族也要主人，有电话找你

Even if you’re not an aristocrat, you should know how to paint bright, elegant pictures. Master, there’s a phone call for you.

— 小姐 (2016)

你也要一点猪肉很好吃

You should have some pork too. It’s delicious.

— 回归 (2006)

phrase Uncommon #11,538
still must; must do it even so Used to stress that someone will or must do something despite a difficulty or obstacle.
CH: 即使您的声音颤抖，也要说出事实。
EN: Even if your voice trembles, you must still tell the truth.

我宁愿不睡觉也要看完这本书。

I'd rather not sleep than stop reading until I've finished this book.

即使您的声音颤抖，也要说出事实。

Even if your voice trembles, speak the truth.

就算再不舒服也要吃点才行啊

Even if you’re feeling really unwell, you still need to eat something.

— 魔女宅急便 (1989)

我宁愿没有钱也要找到爱情。

I’d rather be broke than never find love.

今晚我们不被炸死，也要入狱

If we don't get blown up tonight, we'll end up in prison anyway.

— 西西里的美丽传说 (2000)

老板来时，这么冷也要站岗

When the boss comes, you still have to stand guard even in such cold weather.

— 用心棒 (1961)

再怎么不可能也要试

No matter how impossible it seems, you still have to try.

— 天空之城 (1986)

如果一个人寂寞了也要坚持住

Even when you feel lonely, you have to stay strong.

— 触不可及 (2011)

今天即使再忙，也要做完这些事情才走。

No matter how busy I am today, I won't leave until I finish these things.

所以就算危险也要搬到新的地方

So even if it's dangerous, we still have to move to a new place.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

phrase Rare #14,703
also be going to; also intend to 也 adds the sense of “also,” while 要 indicates that an action or event is intended or expected to happen.
CH: 你不是也要回家吗？
EN: Aren’t you going home too?

你不是也要回家吗？

Aren’t you going home too?

— 我的个神啊 (2014)

我搭火车来，也要搭火车回去

I came by train, and I’ll go back by train too.

— 猫鼠游戏 (2002)

卖楼挣得多一点而且你最近不是也要研究自己的新游戏了吗？

You’d make a little more money selling the building, and besides, weren’t you planning to work on your own new game soon?

— 后来的我们 (2018)

而现在你和你的孩子也要住进来我从来没有这么要求

And now you and your child are moving in too? I never asked for this.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

再这样拖下去的话连婆婆也要跟我走了

If this keeps dragging on, even my mother-in-law will have to come with me.

— 红猪 (1992)

这艘也要坠落了

This one is going to crash too.

— 风之谷 (1984)

我是说，我正好也要带人去

I mean, I happen to be taking someone there too.

— 充气娃娃之恋 (2007)

但是…这里也要关闭了

But... this place is closing too.

— 风之谷 (1984)